Keripik kentang ?
Keripik kentang ? / Aku disini !
Aku datang ! Aku orang yang kelaparan ! Aku orang yang kelaparan !
Aku ingin makan Keripik kentang ! Tebak siapa yang ada dirumah.
Aku melihat caramu memandangnya / Sudahlah, itu hanya percakapan antara penulis, kami cuma berbicara.
Oh yang benar saja, Aku bisa bedakan antara bicara dan menggoda / Aku tidak menggodanya, tidak seharusnya kau berpikiran sejauh itu.
Oh benarkah ? Kau pernah mengkhianatiku sekali, tidak ada lagi yang lebih buruk dari itu... / Hanya sekali, Tricia. Hanya sekali, itu tujuh tahun lalu.
Satu kali, satu kali sudah cukup bagiku. Dan aku...
Ayah!
Ayah ! / Tidak apa-apa, keripik kentang.
Ayah ! Tidak !
Ayah !
Masalahnya sekarang adalah kau mengalami Manic Depressive Psychosis (Bipolar Disorder)...
Yang disebabkan oleh kecelakaan, cedera otak, dan rasa kehilangan istrimu.
Yang mengkhawatirkan aku Jake, adalah Kejangnya (Seizure). Karena kejang-kejang itu pastinya menandakan sesuatu yang jauh lebih serius.
Dan jika kau setidaknya mencoba melakukan perawatan dan memberikan kesempatan untuk dirimu. Maka kau akan berakhir dengan kondisi yang lebih buruk.
Seperti apa ? / Gangguan Jiwa (Psychotic Break).
Aku sangat menyarankanmu untuk mempertimbangkan agar kau dirawat di RS St. Francis.
Aku kenal dokter-dokter disana dan aku sangat merekomendasikanmu mendapatkan perawatan untuk beberapa minggu.
Mungkin hanya beberapa bulan.
Rumah Sakit Jiwa ? Ayolah.
Aku tidak bisa melakukannya, aku punya seorang putri yang harus dibesarkan.
Dan karena itulah kau harus melakukannya, karena kau punya seorang putri yang harus dibesarkan.
Masih jadi bagian kesukaanmu, bukan ? Ya.
Katie.
Ayah harus pergi jauh / Apa ?
Hanya sementara waktu / Berapa lama ?
Ayah tidak tahu, hanya sementara.
Aku ingin ikut.
Tidak kali ini, sayang. Kau tahu...
... kecelakaan itu membuat Ayah sedikit sakit dan Ayah harus sehat.
Ayah harus lebih kuat agar bisa marawatmu / Ayah sudah kuat.
Bukan kuat seperti itu yang Ayah maksud, sayang. Oke!
Kau akan tinggal bersama Bibi Elizabeth, Paman William dan sepupumu di Westchester.
Tapi aku tidak ingin Ayah pergi !
Ketika Ayah kembali, Ayah akan sehat, selamanya. Semuanya akan baik-baik saja.
Hai / Hai, sayang. Jake. Hai
Kami sangat senang kau akan tinggal bersama kami.
Ucapkan selamat tinggal.
Ayah harus pergi sekarang / Tidak ! / Ayah akan kembali secepat mungkin.
Kau adalah Keripik Kentang Ayah. Tidak akan ada orang lain lagi, paham ?
Ayah sangat menyayangimu.
Baiklah / Ayah pasti kembali, sayang.
Ayah menyayangimu, Katie !
Ayah ! / Jalan. Kumohon, cepat jalan.
7 Bulan Kemudian
Jake, sudah waktunya.
Aku bangga padamu, Jake. Jika butuh sesuatu, kau tahu dimana menemukan kami.
Sekarang mari keluar dari sini.
Sampai jumpa, Jake. Semoga berhasil / Terima kasih.
Kau terlihat sehat / Aku rasa Kejut Listrik (Electroshock) membuatku sehat.
Sebaiknya tidak terjadi korsleting pada kabel-kabelnya. Kau punya Hadiah Nobel di kepalamu dari karyamu.
Pegang kata-kataku. Jika Bellow bisa menang, maka kau juga bisa.
Terima kasih untuk usahanya, membawaku keluar selama lima menit.
Oh kau tahu, Aku telah berusaha, bukan usaha tepatnya. Itu telah menjadi kebahagian tersendiri bagiku
Aku bertemu dengannya setidaknya sebulan sekali.
Kadang-kadang lebih sering. Kau akan .. pastinya terkagum-kagum...
Jadi kau akan menemui Katie nanti ? / Ya.
Apa kau gugup ? / Dia putriku, bagaimana mungkin aku jadi gugup ?
Kau ingin aku temani ? / Kau sungguh agen dengan pelayanan penuh.
Aku temanmu / Aku akan baik-baik saja.
Sungguh ? / Ya. Terima kasih sudah menjemputku.
Terima kasih untuk tumpangannya / Jaga dirimu !
Ayah ! / Keripik kentang ! Hei !
Aku merindukanmu ! /Ayah juga. Kau minta ayah kembali, sekarang Ayah kembali.
Ya aku tahu, tapi aku sudah menunggu selamanya. Apa Ayah sudah sehat sekarang?
Sehat selamanya / Selamanya.
Aku menyayangimu ! / Hei / Selamat datang kembali.
Aku punya kopi dan kue didalam / Apa kau minum kopi ? / Ayo masuk !
Tidak / Ayah senang mendengar kau tidak minum Kopi.
Tapi kau makan kue ? / Ya.
Oke, ayo kita harus memeriksanya ! Hai William / Selamat datang kembali, Jake.
Bagaimana urusan hukummu ? / Selalu baik.
Dia semakin baik dan semakin baik lagi di sekolah. Kami sangat bangga padanya.
Dottie / Ya, bu ?
Bisa bawa Katie ke kamarnya ? / Mengapa ?
Kami hanya perlu bicara sedikit dengan Ayah / Tidak apa-apa.
Anak-anak ! Jangan dalam rumah. Pergi ke kamar kalian.
Ada apa ? / Hampir satu tahun berlalu.
Tujuh bulan. Dengar, Aku ingin berterima kasih pada kalian berdua...
...dan betapa aku sangat menghargai karena telah merawat Katie. Dia tampak luar biasa.
Aku sangat bersyukur / Kami punya rumah yang aman dan bahagia disini / Ya
Aku rasa terhalang dengan keputusan, seperti bisa pulang / Oh, Aku sungguh sangat merindukannya.
Benarkah ?, Apa kau juga merindukan Patricia?
Kembali pulang tidak bisa menyelesaikan masalah tersebut.
Apa kau tahu kami makan siang di hari setelah pemakamannya ?
Kami membahas tentang beberapa hal yang membuat kita tetap terpisah.
Elizabeth ! / Tidak satu haripun aku tidak memikirkan hal itu, Jake.
Dia satu-satunya adikku dan aku tidak pernah dapat kesempatan...
Elizabeth ! / Kesempatan... / Elizabeth !
Kami ingin memberimu saran, Jake. Mohon dengarkan aku.
Biarkan Katie tinggal disini malam ini. Dan setelah urusanmu selesai. Kau bisa menemuinya nanti dan juga bicara padanya .
Dan dalam seminggu atau kapanpun kau merasa siap, kau bisa bawa Katie pulang bersamamu / Itu tidak diperlukan.
Itu tidak memberatkan kami / Kami akan baik-baik.
Kami senang Katie ada disini / Kami senang dia tinggal disini / Kami harus pergi. Katie ?
Kami ingin mengadopsi Katie ! / Apa ?
Astaga, Elizabeth !. Aku tidak ingin anak-anak mendengarnya.
Apa maksudmu ? / Dengar Jake, Aku tidak pernah merasa nyaman menyembunyikan niat kami.
Katie bahagia ada disini dan dia sayang pada Andrew dan Michael. Maksudku, Kau seharusnya melihat bagaimana cara mereka memperlakukannya...
Katie putriku / Ya, tentu saja dia putrimu, tapi kami sangat nyaman dia ada disini.
Setahun berada di St. Francis bisa aku bayangkan pasti membuatmu kehabisan uang.
Kau bisa bertemu dengannya kapan saja. Kau bisa bebas berkonsentrasi pada...
Katie ! / Jake Ayo kita harus pergi!/ Jake.
Keripik Kentang ?
Kupikir kita tak harus melakukan ini / Dia membunuh kakakku, bukan kakakmu.
Katakan "Terima Kasih"./ Terima kasih / Ucapkan Selamat tinggal
Selamat tinggal / Sayang, aku mencintaimu. Selamat tinggal.
25 TAHUN KEMUDIAN
Katie, tunggu! Sedang apa?/ Belajar.
Bayangkan kau mendapat gelar Psikolog dan duduk mendengarkan keinginan orang tentang permasalahan mereka sepanjang hari.
Aku senang membantu orang / Kau bisa membantuku. Aku kesepian.
Apa yang mungkin bisa kulakukan untuk membantumu, Evan ? / Entahlah, mungkin berkencan sesekali.
Kau pria yang percaya diri./ Benarkah ? Kurasa begitu.
Kalau begitu katakan padaku apa yang sungguh kau inginkan, kau ingin mengencaniku atau mencumbuiku ? Karena Aku tidak masalah dengan keduanya.
Apa yang terjadi dengan rasa percaya dirimu?
Bisakah aku bertemu denganmu lagi ?
Kenapa mau melakukannya, jika tidak ingin bertemu aku lagi?
Aku tidak tidak punya waktu, aku harus bekerja hari ini.
Sampai jumpa, Evan.
Hai, Maria / Jauh dari masalah ?
Sedang kuusahakan / Baiklah.
Ada sebuah kasus yang baru dikirim. Seorang gadis berusia 12 tahun.
Lucy Carter. Ayahnya meninggal saat dia masih bayi, overdosis obat-obatan terlarang.
Ibunya adalah seorang pelacur. Dibunuh oleh pelanggannya hampir setahun yang lalu.
Dimana gadis itu tinggal ? / Bersama orangtua asuh berusia 33 Tahun.
Dia tidak pernah mengatakan sepatah kata pun sejak pemakaman ibunya.
Dia tidak bicara dalam setahun ? Bagaimana dia berbicara sebelumnya ?
Normal.
Ada gangguan fisiologis ? / Tidak ada sama sekali. Kurasa kau akan tertarik.
Tentu saja / Bagus.
Yang mana favoritmu ? Tunjuk saja.
Aku suka kucing. Itu favoritku.
Lucy, aku tahu kau takut.
Tapi kau berada di tempat yang sangat aman.
Aku akan ada disini untuk membantumu, Aku janji padamu.
Aku...
Tidak jatuh cinta / Tapi kau pernah jatuh cinta ?
Beberapa waktu lalu, pernah sekali./ Berarti kau tahu bahwa kau bisa jatuh cinta.
Aku... Tidak ada apa-apa disini. Tidak ada apa-apa disini.
Ini seperti sumur kosong. Hanya kering dan gersang.
Apa itu sebabnya kau tidur dengan semua pria ini ?
Tidak / Lalu apa yang kau inginkan?
Aku tak ingin apa-apa / Kau pasti menginginkan sesuatu sehingga kau terus melakukannya.
Bagaimana perasaanmu ? Bahagia ? / Tidak / Merasa cantik ? / Tidak.
Lalu apa ? / Itu membuatku merasa...
Itu membuatku merasa, sesuatu. Karena kebanyakan dari mereka aku tidak merasakan apa-apa.
Dan para pria ini bahkan tidak ada yang kau suka ? / Benar.
Jadi apa yang akan kau lakukan jika kau bertemu dengan seorang pria yang ternyata kau suka ? / Entahlah.
Mungkin aku akan membuatnya menyesal karena menyukaiku.
Hei, sedang apa kau ? Siapa namamu ?
Katie / Katie, aku Brian.
Senang bertemu denganmu. Kau kuliah disini sebelumnya ? / Ya.
Menakjubkan, Kau jurusan apa ? / Psikologi.
Temanku disana juga mengambil Psikologi.
Aku menyerah di bidang itu karena itu membuatku seperti... Kau tahu...
Jadi kau minum bir ? Bisa kubelikan kau minum ? Biar kubelikan kau minum.
Bisa berikan dua bir ? Satu untukku dan satu untuk Katie sebelah sini, terima kasih.
Jadi, sudah tiga botol bir ternyata, Katie?
Brian, kau harus ambil jurusan Matematika./ Saran yang bagus.
Beritahu aku, Katie, bagaimana kisah hidupmu ?
Baiklah, Brian, aku memiliki kecenderungan merusak diri sendiri.
William / Hai, Tim.
Jake. Tolong ambilkan Wiski./ Baik, Pak.
Elizabeth memang wanita yang rumit. Tidak ada yang mengerti dia selain aku.
Jake, lebih dari 2 tahun lalu dan dia kehilangan adiknya, maksudku mereka... sangat dekat.
Patricia membenci Elizabeth / Baiklah, adik-kakak terkadang mengatakan hal-hal...
Bagaimana dia suka mengendalikan, egois, suka menghakimi.
Baiklah, mari kita lupakan mereka sebagi teman.
Kami mengusulkan sesuatu yang kau tahu kau tidak tertarik, dan aku tidak akan membahasnya lagi.
Tapi alasanku memintamu datang hari ini adalah... Terima kasih.
Worthington meneleponku dan mereka mengatakan bahwa kau berencana mengeluarkan Katie dari sekolah. Ku pikir ada yang salah.
Dan seandainya sekolah itu adalah sekolah anak yang buruk di negara ini, merupakan kabar buruk untukku / Aku hanya tidak mampu melanjutkannya.
Tolong, itu kehormatan buat kami. Kau tidak akan pernah melihat tagihannya. Aku janji.
Setidaknya, ini yang bisa kami lakukan./ Kau sudah cukup membantu.
Sekolah publik itu ibarat hutan. Itu yang kau inginkan untuk Katie ?
Aku akan akan menemukan sesuatu / Seperti apa ?, Ini sekolah publik dan ini sekolah swasta, itulah pilihanmu?
Apa kau baik-baik saja ? Maksudku...
Apa kau tahu bagaimana sulitnya memasukkan anak ke sekolah swasta terbaik?
Di New York, semua orang kaya memiliki kenalan dan mencari melalui jalur belakang.
Aku akan akan menemukan sesuatu. Biar aku yang mentraktirmu. Aku tidak... / Jake
Aku tidak akan membiarkan putriku dibesarkan oleh komedian.
AYAH & ANAK PEREMPUAN JAKE DAVIS
Kau suka sepedaku ? Aku punya sepeda merah muda saat masih kecil.
Apa ingin mengendarai sepeda ?
Apa kau punya teman yang memiliki sepeda ?
Jika kau mau, suatu hari aku akan membawamu keluar dan mengajarimu cara bersepeda. Kita bisa pergi ke taman suatu hari nanti.
Pasti menyenangkan.
Bagaimana Lucy ? Sudah mau bicara ? / Masih dalam proses.
Jadi dia belum bicara juga. Dengar, Aku akan mengirimkan kasusnya pada Dr. Weinberg, dia seorang psikolog yang sangat berpengalaman.
Aku hanya butuh waktu lagi / Aku butuh sesuatu untuk di masukkan dalam laporan "City Names"mu.
Dengar, Ini bukan soal mencoba memberi kesan pada agensi yang dengan senang hati membantu mendanai kita disaat para donatur berkurang.
Ini tentang membantu gadis kecil ini yang menderita ketakutan seperti trauma. Sehingga dia akan bisa bicara lagi.
Dan mendapatkan kehidupan yang menyedihkan jika kita tidak berhubungan dengannya dan secepatnya.
Kita telah gagal dengannya, dan kita harus memperbaikinya / Kita tidak gagal dengannya.
Katie, Kau adalah wanita muda yang hebat. Kau akan jadi seorang Psikolog yang luar biasa suatu hari nanti.
Tapi kau harus tahu kapan mengakui kekalahan dan melupakannya / Ijinkan aku membawanya ke taman.
Kupikir jika lingkungan yang berbeda seharusya bisa.../ Ini bukan soal lingkungan tapi terapis.
Kau tahu aku tak bisa membiarkan kau mengambil waktu liburannya. Tapi kau punya waktu seminggu.
Terima kasih / Katie, seminggu artinya seminggu! / Ya
Jake ! Hai, Senang bisa bertemu lagi denganmu / Terima kasih, senang bertemu lagi.
Tentu, tentu, aku ingin kau datang kembali.
Aku hanya ingin mengatakan lagi kita semua turut berduka atas kepergian Patricia.
Kita semua merasa sangat kehilangan / Terima kasih.
Bagaimana kabar Katie ? / Dia baik.
Ketika dia keluar dari Copen dan dia tinggal bersama pamannya ? / Ya, tapi dia kembali tinggal bersamaku sekarang / Oh, baguslah.
Dan aku sungguh ingin dia kembali bersekolah di Copen.
Sekarang pertengahan tahun ajaran. Kau tahu, Menurutmu mengeluarkannya dari Worthington merupakan pilihan yang tetbaik saat ini ?
Aku sudah melakukannya / Astaga.
Dengar Jake, kau tahu kami akan senang jika Katie kembali kesini, tapi kami benar-benar sudah penuh.
Semuanya penuh untuk satu murid lagi ? / Aku minta maaf.
Bagaimana dengan Pengajar ? / Maksudnya ? / Para pengajar mendapat izin prioritas.
Ah, Ya dan gratis bagi setiap...
Aku dapat mengajar menulis kreatif untuk SMA
Ah, tidak bisa mendapatkan anggaran untuk sesuatu yang seperti itu / $1 per semester ? / Jake, aku sangat menghargai itu.
Teknik menulis cerita pendek, kita akan fokus pada tugas siswa, studi para tokoh.
Twain, Hemingway, Roth dan mungkin apa yang kutulis sekarang.
Apa kau sungguh ingin mengajar menulis kreatif untuk berbicara kritis ? / Aku sangat menginginkannya. Demi anakku, untuk sekolah di Copen.
Apa kau menulis rekomendasi untuk lamaran perguruan tinggi ? / Bagi mahasiswa yang menunjukkan bakatnya.
"Bakat" didefinisikan murah hati.
Katie bisa mulai minggu depan, Bisakah kau mulai semester depan ?
Aku bisa, pastinya. Terima kasih.
Apa kau tahu bagian favorit Ayah hari ini ? / Apa ?/ Bagian yang ini, mengantarmu ke sekolah.
Aku sedang bekerja.
Halo ? / Hai, Jake, ini Elizabeth yang menelepon.
Hai, Elizabeth.
Hai, Aku menelepon untuk mengundangmu dan Katie makan malam.
Hari apa yang kau bisa ?
Bagaimana jika Kamis ?/ Oh Tidak, aku harus menulis di hari Kamis.
Bagaimana Sabtu ? Dottie membuat daging cincang, makanan favorit Katie.
Dia suka itu, tapi hari Sabtu kami akan ke taman dan dia pasti sudah lelah setelahnya.
Dengar Jake, berhentilah bermain-main denganku. Paham ?
Katie sudah tinggal bersama kami selama setahun.
Anak-anakku sangat merindukannya, begitu juga William dan Aku.
Sekarang, apa kau akan datang untuk makan malam atau tidak ? / Aku jawab ya.
Baiklah kalu begitu, itu berarti hari Sabtu kau bisa.
Hei! Elizabeth, dengar aku sedang menulis sekarang. Bisa kutelepon kau nanti ? Terima kasih.
Silakan masuk.
Hai / Hai.
Aku punya hadiah untukmu / Tapi itu tidak perlu.
Kau tidak berpikir aku menghabiskan seluruh waktu di rumah sakit, keranjang ditinggalkan untukmu ?
"Bitter Tulips"?
Aku menyukainya.
Apa ini bagus ? / Yang terbaik yang pernah kutulis / Benarkah ? / Aku yakin.
Kau memang bajingan.
Aku kujual saat makan siang./ Bagus, karena aku sedang bangkrut.
Aku rasa akan menyenangkan bisa keluar kantor sejenak. Duduk disini dan melihat bebek menghabiskan harinya.
Di kehidupanku berikutnya aku ingin terlahir sebagai bebek.
Bisa terbang, berenang.
Bisa kuek-kuek.
Sangat menyenangkan.
Dia duduk disana dan menggenggam tanganku. Dia menggenggam tanganku.
Dimana itu terjadi ? / Di kantorku.
Tapi dia masih tidak bicara ? / Tidak.
Kita kirim dia ke Dr. Weinberg.
Kita berada di "ambang" / Apa artinya "ambang "? Sebulan? Setahun ? Apa ?
Artinya kita membuat kemajuan / Maaf, Katie.
Itu tidak adil / Ini jelas adil.
Dan kau harus beritahu Lucy bahwa pertemuan Selasa adalah pertemuan terakhirmu.
Dan diakhir pertemuan itu Dr. Weinberg akan datang dan mempekenalkan dirinya.
Kita selesai sampai disini.
Bisa kau kembalikan ke rak ? Terima kasih.
Lucy, aku menghabiskan beberapa bulan yang luar biasa bersamamu.
Menyenangkan bisa mengenalmu, membaca, bermain, dan menggambar.
Begitu menyenangkannya, aku beritahu temanku Carla yang bekerja disini. Dia sangat baik. Betapa menyenangkan disini dan dia juga ingin bermain denganmu.
Jadi, dia sangat ingin bertemu denganmu dan dan akan segera datang untuk menyapamu.
Dihari berikutnya saat kau datang kau akan keluar dengannya, bukan aku.
Tidak.
Aku ingin tetap denganmu.
Ayah !
Hei, bagaimana kabarmu ? Ayah punya kabar baik / Apa ?
Buku Ayah terjual hari ini / Apa itu artinya bagus ?
Tentu saja, apa kau bercanda ? Ini berita terbaik di dunia !
Ini berarti kau bisa minta mainan apa saja yang ada di seluruh planet.
Aku ingin sepeda merah muda dengan keranjang dan bel macam-macam lainnya.
Baik, mari kita pergi beli sepeda ! Itulah yang harus kau dapatkan !
Jaga keseimbanganmu! Jaga keseimbanganmu ! dan tetap lihat kedepan.
Benar. Kau Hebat.
Kau pasti bisa. Kau pasti bisa. Sekarang kayuh lebih cepat.
Benar begitu. Tatap kedepan. Perhatikan. Itu baru gadisku !
Ya! Dia bisa! Dia bisa !
Pergilah, Katie.
Kayuh lebih cepat !
Pergilah, Katie !
Itu baru gadisku !
Apa yang sedang Ayah tulis ? / Ayah sedang menulis buku baru.
Tentang apa ? / ini tentangmu / Aku ?
"Aku memanggilnya Keriping Kentang selama yang bisa kuingat."
"Dan aku tidak tahu mengapa."
Bagaimana menurutmu ? Kau suka ?/ Bisa jadi tentang kita, bukan ?
Bisa jadi tentang kita ? / Ya.
Kau tahu, gadisku, kau jenius.
Putriku adalah seorang jenius!
Ya, Bisa jadi bisa tentang kita...
Kau tahu, aku tidak akan pernah berbicara dengan gadis sepertimu, tapi...
Tapi aku mendengar rumor / Rumor apa ? / Idolaku dalam penulisan sastra adalah Ayahmu atau orang yang sama.
Aku tidak tahu apakah itu benar / Jadi mereka bohong padaku ?
Siapa ? / Teman-temanku, mereka pembohong. Kau bukan "Keripik Kentang" ?
Maafkan aku.
Aku tak bisa mendengarmu. Bisa kita pindah?
Ya.
Apa yang kau bicarakan tadi ?
Jake Davis, Di penulis buku favoritku sepanjang masa, Buku tentang kisah "Ayah dan Putrinya".
Wow, pasti buku yang populer.
Ya, aku tahu. Aku membacanya sejak aku masih kecil.
Buku yang mampu merubah hidupku.
Namaku Cameron.
Aku Katie.
Katie ? / Ya.
Maksudmu, "Kate Davis" ?
Apa kau sungguh Kate Davis ?
Seberapa mungkin semua isi buku itu sungguh benar terjadi ?
Banyak hal yang lebih menyenangkan dalam buku.
Inilah yang membuatmu keluar sendirian, tanpa teman ?
Ya / Ya ?
Terkadang aku lebih suka menyendiri, jauh lebih mudah.
Jadi apa pekerjaanmu ?
Aku pekerja sosial menangani anak-anak yang dalam kesulitan.
Waw / Ya, aku menyukainya.
Lalu apa pekerjaanmu ? / Aku Jurnalis lepas untuk salah satu koran.
Dan aku sedang memulai buku pertamaku.
Apa judulnya ? / Kau sungguh ingin tahu?
"Dua adalah angka sempurna"
"Dua adalah angka sempurna" ? Tentang kisah cinta ?
Ya, semacam itu.
Ini rumahku / Ini rumahmu ? / Ya
Tampak menyenangkan. Sempurna untuk Keripik Kentang.
Kau mungkin tidak akan pernah melihat apartemenku.
Bukan berarti kau tidak boleh kencan denganku atau semacamnya, tapi...
Apa yang kau lakukan besok ?
Kenapa ? / Agar kita bisa melanjutkan percakapan kita .
Aku ingin berlari / Aku bisa berlari./ Kau mau ikut denganku ? / Ya aku mau.
Baiklah.
Jemput aku jam 4 / Jam 4 ? Baiklah.
Semoga mimpi indah.
Semoga mimpi indah juga, Cameron.
Selamat malam.
"Cahaya rembulan mengundang mata memandang."
"Bercahaya dan bersinar penuh kasih karunia dan harapan."
"Ya, Tulip memang indah. Untuk saat ini."
"Semuanya yang hidup dan mati, naik dan turun, mencintai dan meninggalkan."
Anda bisa memesan buku "tulip Bitter" dibawah...
Tn. Davis juga dengan senang hati akan menandatangani bukunya yang sebelumnya.
Dimana buku yang sudah kita tunggu sebentar lagi tersedia untuk Anda. Terima kasih.
Kerri / Bagaimana penulisannya ? Dengan K. K-E-R-R-I.
K.../ K-E-R-R-I.
Terima kasih!
Mohon tulis, "Untuk Nancy".
Um.. Aku butuh waktu sebentar, hanya sebentar.
Hanya sebentar.
Permisi.
Tn. Davis, kau baik-baik saja ?
Tn. Davis ?
Sebentar.
Apa begini seorang putri menari?/ Ya, persis seperti ini seorang putri menari.
Tarian Waltz, saat nanti kau lebih tua akan Ayah ajari caranya.
Jika aku seorang putri, apa aku akan bertemu pangeran satu hari?
Ya, tentu saja / Kapan ? / Ayah tak tahu kapan, saat waktunya tepat.
Siapa nama pangerannya ? / Namanya mungkin saja, pangeran "Sesuatu".
Ayah tidak tahu siapa namanya.
Laki-laki ini mengatakan sepuluh tahun dari sekarang semua orang lebih suka menulis menggunakan komputer.
Mesin tik segera jadi benda usang. Dasar idiot.
Jake, beberapa komentar soal "Tulip Bitter" telah tiba.
Burukkah ?
"Sebuah buku yang sangat buruk yang membuat Anda bertanya-tanya apakah jake davis benar-benar pernah sehebat itu"
Ini Mengerikan / Kau pernah menerima komentar-komentar buruk sebelumnya.
Tapi tidak seperti ini. Ini pendapat pribadi. Ini adalah suatu ...
Tidak. Ini adalah... Dia akan mengerti.
Dia hanya tidak mengerti / Tidak! Tidak !
"Sangat mudah dipahami jika semuanya di tulis dalam bahasa Aram. Semoga tidak sama sekali."
Sungguh menyentuh.
Siapa yang menulis itu ? / Colson.
Dia bajingan tengik, kan ? Aku tidak mau menulis penutup untuk novelnya.
Jadi dia ingin membalas dendam./ Knopf membagi dua edisi pertama.
Maksudku, jika buku mulai terjual... Apa ? / Bagian pemasaran / Bagian pemasaran mungkin juga akan memotongnya.
Tanpa dukungan mereka kita tetap bisa jalan.
Apa yang bisa aku... Jika mereka tidak bisa bayar iklan dan promosi, aku bisa melakukannya.
Aku berjuang semampuku. Mereka tidak peduli pada yang telah kau lakukan. Mereka penjahat.
Ini hanya komentar. Aku tak peduli soal komentar.
Sampai jumpa nanti.
Satu lengan, dua lengan.
Kau tahu, Jika kau tidak ingin pergi ke acara ulang tahun Bibi Elizabeth, kau tak harus pergi kesana.
Aku tahu, tapi aku ingin pergi / Sungguh ?
Karena kita bisa pergi ke tempat lain, kemana saja yang kau inginkan.
Tapi, Ayah, aku ingin pergi / Sungguh ?
Apa Ayah boleh menyuapmu ? / Tidak.
Kau tampak cantik / Terima kasih.
Katie !
Akhirnya! Bibi sangat merindukanmu.
Lihat siapa yang datang !
Jake / William.
Terima kasih sudah datang.
Aku turut kecewa, aku dengar soal bukumu. Pasti sulit menerima kritikan soal bukumu.
Ya, aku tidak tahu mengapa Tuhan menciptakan kecoa dan kritikus buku seperti mereka, Aku yakin mereka anti Tuhan.
Mereka itu memang pembenci. Bagaimana kau bisa bertahan menerima semua itu ?
Tetap berdiri, dalami diri lalu bergerak. Semacam itu.
Jangan kau pikir aku tak melihatmu gemetaran saat terakhir kita bertemu. Lihat aku, sepertinya kau memiliki kejang yang buruk .
Harus kuakui, aku tak tega melihatmu bergulat dengan impuls dan mengendalikan penyakitmu...
Sejak kau meninggalkan rumah sakit. Buku ini buktinya, Jake.
Kau tidak siap dengan kenyataan atau menjadi seorang ayah. Relakan saja Katie pada orang yang bisa merawatnya.
Katamu kau mencintainya dan kau dapat melakukan yang terbaik untuknya, tapi dibalik itu kau menyembunyikan kemunafikanmu.
Jangan terlalu sering menggunakan tangan kiri.
Lucu sekali, teman.
Kau berada dalam kesulitan sekarang.
Pukulan yang bagus.
Dia memang tidak punya sopan santun.
NEUROLEPTIK
Ayah! Katanya mau membacakanku sebuah buku?
Ya, sayang. Ayah segera datang.
Sial !
Katie, ayahmu datang.
Maaf, kereta terjebak di stasiun. Seseorang menarik rem darurat. Hei
Ayah bilang ayah memasang alarm saat Ayah bekerja. Aku tidak ingin yang terakhir dijemput.
Keripik Kentang ?
Sepertinya ada anak yang sangat marah disini.
Aku akan mencoba membuang kemarahannya! Satu lapisan.
Baiklah, sepertinya kemarahannya sedikit mereda.
Ayah rasa masih ada beberapa kemarahan.
Ayolah ? Ayah memang seorang dokter yang hebat.
Baik, aku akan tetap bersamamu.
Aku akan mendorong lalu melepasmu, paham?
Majulah ! Majulah !
Majulah Lucy. Majulah Lucy ! Majulah !.
Itu baru gadisku!
Ya !
Kau ingin tahu apa yang membuatku mau pertaruhkan segalanya untuk jadi penulis ?
Ketika aku di Kenya, aku terbangun...
Dan melompat dari mobil ingin buang air kecil dan berhadapan dengan seekor singa.
Apa itu benar ? / Ya, ini nyata. Seekor singa jantan berjarak 15 kaki didepanku.
Dia menatap tepat ke arahku dan dengan jelas mengatakan bahwa aku miliknya.
Apa yang kau lakukan ? / Tidak ada, aku membeku. Aku tidak bisa bergerak.
Dia hanya menatapku sementara waktu kemudian pergi melewatiku begitu saja.
Aku tidak akan pernah melupakan kejadian itu.
Kemudian aku menyadari bahwa tidak ada lagi rencana B.
Tidak ada lagi film dokumenter, tidak ada lagi dokter hewan, tidak ada lagi lulusan Harvard.
Aku hanya ingin melakukan apa yang kuimpikan. Aku ingin menulis.
Aku ingin tetap menulis ibarat setiap halaman yang aku tulis adalah halaman terakhir sebelum aku mati.
Aku ingin meninggalkan sesuatu dibelakangku. Aku ingin menunjukkan karyaku.
Karena cepat atau lambat, dalam beberapa cara, singa itu akan datang lagi membawa kita semua.
Aku senang dia membiarkanmu hidup.
Ya, aku juga.
Aku juga.
Kau mau tidur ? / Sebentar lagi.
Aku punya sesuatu untukmu.
Apa?
Apa ini ?
Ini tulisan aslinya.
"Untuk Katie, Keripik Kentangku."
"Yang kucintai lebih dari angka terakhir."
Katie, aku tidak bisa menerimanya / Aku ingin kau memilikinya.
Ini adalah jimat keberuntungan. Ini untukmu.
Ayah tak bisa menangkapku! Tidak bisa.
Ayah disebelah sini. Tidak, Ayah dari sebelah sini.
Aku bisa lebih cepat dari Ayah./ Mau balapan ? / Baik.
- Menaiki jembatan. - Menaiki jembatan.
Ayo !
Sedang kucoba... Ayah, tunggu ! / Ayo, sayang.
Menaiki jembatan.
Aku bisa! / Jangan lupa kita harus mengelilingi bundaran.
Mengelilingi bundaran. Putaran berikutnya.
Aku tak percaya punya seorang putri yang menaruh kecap pada hot dog-nya.
Ayah tak suka kecap ?/ Hanya untuk burger, kentang goreng.
Tapi untuk hot dog, itu konyol / Aku adalah diriku sendiri.
Ya, kau benar / Selamat ulang tahun !
Terima kasih. Mau meniupnya ? / Ya.
Baiklah!/ Selamat ulang tahun, Katie!
Selamat ulang tahun./ Aku sayang Ayah.
Astaga, lihat gigi-gigi itu.
Aku bertaruh dinosaurus lainnya takkan ingin bertemu rahang dengan gigi-gigi itu.
Kau rindu Ibumu ?
Ayah juga.
Kau tahu, kau adalah kebahagian terbesar di kehidupan Ibu.
Sama seperti kau juga adalah kebahagian terbesar di kehidupan Ayah.
Aku sangat merindukan Ibu / Tentu saja.
Tapi kau tahu, Ibumu ada dimanapun kau berada.
Dia ada disini sekarang dan mengawasi kita.
Dia melihat ke bawah, dia tersenyum lebar diwajahnya karena sangat bangga padamu.
Sangat bangga padamu, sayang. Dia bisa melihat...
Kebijaksanaanmu, kepedulianmu, dan betapa cantiknya gadis kecilnya ini.
Sayang.
Apa Ayah juga akan mati ?
Tidak untuk waktu yang sangat lama. Sampai Ayah menjadi orang yang sangat, sangat, sangat tua.
Seberapa tua ? / Mungkin sekitar... seribu tahun.
Mungkin sejuta tahun jika Ayah berhenti makan hot dog / Ayah ?
Ayah akan jadi orang yang sangat tua.
Saat nanti kau punya rumah, punya banyak anak, kau punya anjing dan kucing...
Dan sekelilingmu kau semprotkan kecap sesukamu.
Ayah janji ?
Ayah janji / Pinky Swear ? (Bersumpah jari)
Bersumpah jari.
Jake Davis ? / Ya.
Kau sudah dilayani.
Harus kuakui, Aku terkejut saat Bob menceritakan kasusmu padaku...
Belum pernah terjadi sebelumnya, untuk pembatalan dan menuntut hak asuh atas keponakan mereka...
...sementara Ayahnya masih hidup dan sehat, bahkan seorang penulis terkenal.
Jake, Jon Wilton adalah pengacara hak asuh anak terbaik di negeri ini.
Aku tidak bisa mengatakan betapa senangnya aku atas ketertarikannya terhadap kasusmu.
Terkadang kasus seperti ini melibatkan sakit hati dan keinginan untuk mendapatkan hak asuh sepenuhnya.
Langkah pertama kau harus bertemu dengan William mencoba bicara dengannya untuk membatalkan tuntutannya.
Bagaimana jika dia menolak untuk membatalkan tuntutannya ?
Maka kita akan mengirikan dokumen hukum ke pengadilan dan meminta pengadilan untuk menolak kasus ini. Karena kasus itu sama sekali tidak berdasar.
Jika berhasil ? / Kita hancurkan mereka di pengadilan.
Jake. Tolong ambilkan Wiski./ Baik, Pak.
Aku saja yang mulai.
Aku ingin kau tahu bahwa ini bukanlah dendam terhadapmu.
Kami tidak menyalahkanmu atas apa yang terjadi pada Patricia dengan kami tidak membalas...
... karena kau menjauhkan Katie dari kami setelah setahun kami merawatnya ketika kau tidak ada.
Yang kami inginkan hanyalah kesejahteraan Katie.
Dan pernahkah kau bertanya padanya bahwa dia ingin tinggal bersamaku?
Dia masih 8 tahun. Suaranya belum bisa diterima oleh pengadilan.
Tetap saja penting. Kau adalah orang yang punya akal, William. Dan kau seorang ayah.
Aku tahu bahwa dalam hatimu kau menyadari apa yang kau lakukan ini salah.
Aku mengakui terbawa amarah saat datang menjemput Katie.
Itu karena kau bilang akan mengadopsinya dan menjauhkan dia dariku.
Dan mungkin saat di pesta aku bereaksi berlebihan.
"Mungkin" bereaksi berlebihan?
Aku minta maaf atas yang terjadi di pesta Elizabeth.
Kau memprovokasiku, tapi tetap saja itu tidak dapat membenarkan tindakanku.
Dan aku akan memperisalahkan kau dan Elizabeth untuk lebih terlibat dalam kehidupan Katie.
Jake, aku tidak terlatih untuk tawar-menawar.
Kau kenal pengacaraku Jon Wilton?/ Dia pengacara Hebat dan tidak murah.
Dia bilang padaku kau takkan punya kesempatan.
Dan dia bilang padaku "mereka tidak pernah memisahkan anak perempuan dari orang tua kandungnya".
Kau tahu kau akan kalah, kenapa kau lakukan ini ?
Kau menghabiskan waktu setahun di RSJ dimana tak ada yang mengurangimu dari masalah gangguan jiwamu.
36 orang menyaksikanmu menyerangku di rumahku saat pesta ulang tahun karena aku tidak suka buku terakhirmu.
Kau memberikan pernyataan kepada pihak kepolisian bahwa kau sedang bertengkar dengan isterimu dan mengebut disaat kematiannya...
Beruntung mereka tidak menuntutmu karena kelalaian dan membahayakan. Itulah keputusan yang akan diambil Hakim dalam keputusan hak asuh.
Buku terbarumu yang kacau. Penuh kritikan dan penjualannya yang meragukan. Tidak mengherankan kau tak bisa mengurus Katie.
Aku yakin uangmu sudah habis. Bisa kubuktikan jika harus mencari lewat catatan keuanganmu.
Aku punya uang lebih banyak dari Tuhan. Jika kami kalah, kami akan menyuap.
Jika tetap kalah, kami akan tetap menyuap.
Bagaimana menurutmu kau bisa melewati proses panjang itu?
Kau sungguh pengacara yang baik, William.
Aku mencoba menjadi Paman yang baik.
Tidak, yang kau lakukan adalah memisahkan gadis kecil yang sudah sangat menderita karena kematian Ibunya...
Dari ayahnya yang dia cintai dan yang mencintainya.
Itulah apa yang coba kau lakukan.
Kuharap ada tempat istimewa di neraka bagi orang yang tega melakukan itu.
Itu tidak mungkin terjadi. Mustahil / Itu sungguh terjadi / Benarkah ?
Kita butuh minum. Kau mau ? / Ya / Oke, aku segera kembali.
Hai ? / Hai Bagaimana kabarmu ? / Baik.
Kau terlihat cantik / Terima kasih.
Kau pasti tidak mengingatku, kan ?/ Kurasa aku ingat / Siapa namaku ?
John, kita bertemu di Pub Walker.
Sekitar setahun lalu, ingat ? Kita minum saat itu / ya
Apakah kau masih di tinggal di tempat yang memiliki pemandangan yang sangat indah, menghadap ke taman ? / Ya benar / Sungguh ? / Tempat yang sama / Ayo kesana!
Baiklah, aku harus memberitahumu sesuatu, seseorang sudah duduk disana dan kau harus...
Kau kembali tidak menyenangkan ?/ Dengar, bisakah kau beranjak ? Dia akan kembali.
Apa kau gadis yang suka "Cinta Satu Malam" (One Night Stand)"? kau kah itu ? / Bisakah kau pergi?
Aku bisa membayarmu / Baiklah, kau harus pergi!/ Kau mau $100 ?/ Ayo! Terima kasih, teman ! .
Kau menyebalkan. Ambil ini, jalang./ Ada apa ini ?
Dia hanya gadis "Cinta Satu Malam".
Dan malam ini adalah malammu. Selamat menikmati. Karena aku sudah pernah.
Siapa laki-laki ini ?
Kau tahu, Aku mencumbumu di lantai dapurmu, setidaknya kau bisa mengingat namaku.
Kau mau $100 ? / Keluar dari sini.
Jangan sentuh aku / Keluar dari sini!
Kau masih disini karena kau berpikir akan mendapatkan "Keripik Kentang" yang nyatanya berakhir menjadi seorang pelacur... / Hentikan itu, tidak !
Wanita yang membuat ku tergila-gila bukan "keripik Kentang", itu kau, Katie. Kau !
Baiklah.
Aku beberapa cara yang salah pernah kulakukan untuk membantuku mengatasi situasi tertentu dalam hidupku...
Yang aku tahu itu tidak sehat. Aku tahu itu tidak baik bagiku.
Tetapi itu membantuku mengisi kekosonganku.
Dan kau tahu, aku cukup malu / Hei ! Hei! Kemarilah/ Itu tidak...
Kemari, hei !
Itu adalah masa lalumu sekarang, 'kan ? / Ya.
Cupcakes ini tampak konyol. Aku merasa sakit, tapi ini enak / Pasti enak.
Ulang tahun Ibuku, di minggu ini.
Ayah akan merayakannya dengan makan malam di Sabtu malam di Greenwich.
Apa kau mau ikut ?
Sungguh ? / Ya, hanya jika kau mau. Pasti akan menyenangkan.
Baiklah / Sungguh ?
Kita seharusnya berangkat lebih cepat.
Ayo! Kita bisa ketinggalan kereta. Ada apa ?
Ada apa ?
Aku belum siap / Hanya ada orang tuaku dan beberapa teman mereka.
Kebanyakan dari mereka tidak mengerikan, hanya orang kaya dan membosankan.
Orang tuaku pasti akan menyukaimu. Aku janji. Bergembiralah ! Ayo !
Aku tidak bisa ! / Katie ?
Katie ! / Maafkan aku !
Katie !
Hati-hati ! Katie !
Tujuan Anda ? / Brooklyn.
Apa yang kau lakukan ?
Maafkan aku. Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Kau itu dokter psikologi ! / Apa maksudmu dengan itu ?
Jelas kau tahu yang terjadi. Kau ketakutan.
Apa kau pikir orang tuaku tidak akan menyukaimu ?
Atau kau pikir ini terasa terlalu berlebihan tidak seperti biasamu ?
Bagaimana aku terlihat ?/ Aku tidak tahu, Katie. Aku tidak tahu apa yang kita lakukan disini.
Tapi kuberitahu kau satu hal, aku lelah.../ Apa ?
Aku lelah mencari tahu tentang apa sebenarnya semua ini, apa yang kita lakukan?
Ini hanya soal jalan bersama, hanya itu. Tidak apa-apa, karena kau tahu ? Hal itu membuat kubahagia.
Bisakah kau melihatku saat bicara denganmu, Katie?
Maafkan aku !/ Hei ! Katie ?
Ya Tuhan.
Astaga !
Berhenti !
Bicaralah denganku.
Ini bukan soal jalan bersama saja / Bagus.
Semua yang kukatakan disana tadi bohong.
Aku tidak tahu bagaimana melakukannya / Melakukan apa ? / Jadi seorang pacar.
Tidak apa-apa.
Ya ? / Jake ! Jon Wilton. Bagaimana kabarmu?
Katakan saja / Gugatan mereka tidak ditolak, maafkan aku
Tapi bukan berarti Hakim berpihak pada mereka, atau kekuatan mereka lebih kuat dari kita...
Yang artinya kita hanya harus mencoba lagi.
Ini hanya beban kita untuk memberi mereka bukti yang lebih lagi.
Dengar, ini kasus yang sangat tidak biasa. Kita akan menghadapi pekerjaan besar.
Jadi aku meminta uang muka $25.000 untuk memulainya.
Jake ?
Aku akan meneleponmu lagi nanti.
Kau harusnya paham bahwa batas tingkat bunga-mu pada pinjaman kedua ini sebesar 3,75% lebih tinggi dari pinjaman aslimu.
"Aku bangkrut dalam dua cara: bertahap dan tiba-tiba. "
Apa itu lirik "The Sun Also Rises"? Kutipan bagus.
Inti dari menulis adalah kau akan mampu menemukan kebenaran jika bisa melakukannya.
Haruskah kami khawatir tentang kemampuanmu membayar dua pinjaman ?
Ambil saja rumahku .
Ayo, kita sedikit terlambat.
Sampai nanti! Semoga harimu baik. Ayah menyayangimu Keripik Kentang / Aku juga menyayangi Ayah.
Tunggu ! Bekalku / Maafkan Ayah. Sampai nanti.
Ayah ?
Hei, Ayah./ Kau seharusnya ada di dalam.
Sekolah baru saja berakhir.
Beruntung sekali Ayah datang lebih cepat.
Ayah, kau belum makan apa-apa.
Ayah ?
Ayah tahu yang apa dikatakan Julie padaku hari ini ? Ketika kita menjadi tua, kita semua akan...
Ayah harus konsentrasi. Kau pergilah tidur.
Tidak membacakanku buku malam ini ? / Tidak malam ini Mengapa ? / Ayah harus kerja, sayang.
Ayah selalu saja bekerja / Kau harus terbiasa untuk sementara waktu.
Ayah Julie membacakannya dua buku.../ Jika kau diadopsi oleh Orang tua asuh, apa yang bisa kukatakan padamu ?
Katie, astaga! Kau tahu kenapa Ayah harus kerja ? Untukmu !
Kita butuh uang untuk pengacara, uang untuk makanan, pakaian, sekolah dan rumah !
Karena kita hidup di "Uang Amerika Serikat" !
Seni, cinta dan persahabatan tidak ada gunanya. Hanya uang !
Katie !
Apa kau punya uang, Keripik Kentang ?
Sebanyak $60 di celenganmu mungkin akan terdengar bagus.
Hei, sayang.
Ayo, keluarlah.
Kau tahu, kau harus ganti tempat persembunyianmu jika kau tidak ingin ditemukan dengan mudah.
Ayah akan lakukan sebisanya. Ayah bersumpah demi Tuhan.
Aku menyayangimu, Ayah / Ayah juga menyayangimu
Apa yang kau pikirkan saat mengingat Ibumu ?
Hanya aku saja.
Takut / Takut ? Mengapa ?
Aku sangat merindukannya.
Dan aku sangat...
Marah padanya karena dia meninggal ?
Aku mencintaimu, Katie.
Aku mencintaimu seperti aku tidak pernah mencintai orang lain.
Kau tahu, semua orang yang mencintaimu tidak akan meninggalkanmu.
Aku tahu itu disini. Tapi tidak dengan disini.
Kau harus temukan gadis normal lain untuk dicintai dan berhenti membuang waktu denganku.
Tidak, aku suka membuang waktuku denganmu.
Astaga.
Hai.
Apa kau baik-baik saja ? / Ya.
Yakin ? / Ya.
Baik, aku mau mencuci.
Apa ini ?
Katie, apa ini ?
Mengapa kau melakukan ini ?
Kau ingin pergi, itu maksudnya ?
Oke, pergilah. Kau boleh pergi.
Aku tidak ingin pergi.
Aku tidak ingin pergi / Lepaskan!
Cameron, dengar. Aku tidak tahu mengapa aku melakukannya.
Kumohon, dengarkan aku.
Kumohon, Cameron, lihat aku !
Aku... Aku tidak tahu mengapa melakukannya.
Aku hanya.. Beri aku kesempatan untuk menjelaskan!
Tolong, aku sangat takut. Takut apa, Katie ?
Apa yang kau takutkan ? / Kita!
Aku sungguh sudah mencoba memahamimu.
Aku mencoba memberikan segalanya. Cintaku dan kau tahu aku tidak bisa melakukannya lagi, Katie.
Cameron / Hentikan !
Tunggu. Kumohon ! / Menurutmu apa yang akan terjadi ?
Apa ? / Aku tak tahu bagaimana melakukan ini !
Melakukan apa ? ! / Aku membuat kesalahan.
Kau telah membuat kesalahan. Kau membiarkan pria lain ada di antara kakimu, Itu bukan suatu kesalahan, Katie ?
Kita selesai ! / Tidak / Kita selesai ! Hentikan ! Ya Tuhan !
Kumohon / Hentikan !
Hai, kau harus ikut denganku dan Jeanie.
Pasti menyenangkan. Jeanie punya pancake yang enak.
Aku suka pancake / Kita berangkat.
Kau ikut ? / Aku ikut / Jeanie, kita pergi !
Kau ikut ?/ Pergi!
Aku merindukanmu! Aku merindukanmu!
Kau bisa memanggilkanku taksi?
Hei, kau sedang apa ?
Ini sudah pagi / Sudah pagi ?
Bisakah Ayah membacakan satu buku saja ?
Bagaimana jika Ayah bacakan semuanya ?
Hei ! / Kau ingin bertemu denganku ?
Ya. Kita punya...
Kita punya kabar baik.
Lucy akan meninggalkan rumah asuh, dia sudah diadopsi diadopsi / Ya Tuhan.
Oleh keluarga menyenangkan dari Queens, mereka punya dua anak. Benar-benar sempurna.
Dari Queens ? Butuh waktu lebih dari 1 jam dengan kereta bawah tanah untuk sampai ke sini.
Dengar.
Kau takkan bisa melihatnya lagi / Apa ?
Dia mendapat bantuan dari pekerja sosial mereka untuk menyesuaikannya di lingkungan yang baru.
Dia benar-benar lepas dari kita.
Kau melakukan hal baik padanya. Kami sangat bangga.
Tapi dia tidak akan bisa memulai kehidupan barunya jika tetap bersamamu.
Sudah peraturan standar/ Dia pasti akan...
Ini bukan seperti membawa Lucy ke taman.
Aku tak bermaksud itu buruk. Maafkan aku.
Hei ! Bukankah ini berita bagus ? Inilah yang kita harapkan.
Masih banyak hal yang belum kita bicarakan, 'kan?
Keluarga baru, sekolah baru.
Semuanya akan baik-baik.
Aku janji.
Aku tidak begitu ingat dengan Ibuku, tapi aku sangat menyayangi Ayahku.
Ayahku seorang penulis dan sebenarnya dia cukup terkenal.
Dia tidak begitu sehat. Secara mental.
Dia selalu duduk semalaman dan menulis menyelesaikan buku terakhirnya.
Buku itu tentang aku.
Sebenarnya tentang kehidupan dan bagaimana dia tidak pernah menyerah padaku.
Itu cara Ayah mengatakan betapa dia mencintaiku.
Dan mengatakan selamat tinggal. Itulah isi semua bukunya.
Untuk tidak pernah menyerah.
Hidup bisa menjadi sangat keras dan tidak adil.
Dan terkadang menyakitkan.
Kurasa kau sudah banyak mengalaminya.
Kita tidak boleh menyerah dan berhenti berjalan, tetaplah menatap kedepan.
Tidak peduli seberapa keras pengalaman yang sudah kita lalui.
Yang bisa kulakukan hanyalah memberitahumu bahwa...
Aku menyayangimu, dan selamat tinggal.
Aku juga menyayangimu.
Kau akan baik-baik saja, paham ?
Kau punya hal-hal besar sedang menantimu.
Akan kulakukan, aku janji.
Selamat, Jake !/ Untuk apa ? / Kau akan jadi Paman lagi.
Sepertinya adik iparmu William berselingkuh dengan sekretarisnya.
Sekretaris berusia 24 tahun / Dan dia hamil dan tetap meneruskan kehamilannya.
Elizabeth menggugatnya cerai. Mereka membatalkan tuntutannya.
"Ayah dan Anak Perempuan" ?
Bagaimana kau menulis novel hanya dalam 3 bulan? Harusnya butuh beberapa tahun. Apa ini bagus ?
Entahlah .
Apa maksudmu saat kau membawaku "meninggalkan tarian" ?
Saat aku apa?
"Meninggalkan Tarian", Untuk apa kau menerima penghargaan Pulitzer?
Oh Tuhan.
Kau ingin mengatakan sesuatu pada Ayahmu ?
"Kau Keripik Kentangku."
"Kau dan tak ada orang lain lagi."
Hai sayang .
Aku merindukanmu, dan aku mencintaimu.
Ya Tuhan, aku sangat mencintaimu !
Aku akan mengatakannya jutaan kali jika diperlukan.
Aku sangat ketakutan, kau meninggalkanku.
Dan kita berdua tahu aku sulit dirubah.
Aku tahu itu. Dan...
Kaulah hal yang terbaik yang pernah terjadi padaku.
Dan kau tahu yang tidak bisa aku... Aku tidak ingin hidup tanpamu.
Cameron ?
Aku bisa pergi.
Dia... Temanku.
Terima kasih.
Terima kasih untuk semuanya. Sungguh.
Katie ?
Sebuah kehormatan besar bisa menerima Penghargaan Pulitzer untuk klienku, Jake Davis.
Buku "Ayah dan Anak Perempuan" telah menerima penghargaan utama...
Dan menduduki puncak daftar buku terlaris selama satu tahun, impian dari setiap agensi.
Aku tidak sempat mentraktir Jake segelas anggur dan menepuk pundaknya, yang itu adalah mimpi burukku.
Katie, Aku rasa kau satu-satunya orang didunia ini yang akan merindukannya lebih dariku.
Terima kasih.
Aku menjalani kehidupan yang keras.
Kuharap aku bisa kembali.
Aku wanita dewasa yang tak pernah mengenal cinta.
Bisa kau bayangkan itu ?
Orang tuaku sama saja. Ibuku wanita yang sangat kejam.
Ayahku adalah orang yang hanya bisa kau lihat saat makan malam di hari Minggu.
Kau tahu, Katie. Pria, dapat bertahan hidup tanpa cinta.
Tapi perempuan tidak.
Kemarilah.
Alih Bahasa: Saputra Nainggolan Edited By Livecroak